Enfin la leçon sur les prix. Dans un pays comme la Chine où tout se marchande, il vaut mieux maîtriser quelques mots et expressions. Rappelons que pour toute question le Forum est à votre disposition.


※ Les prix

L'unité monétaire en Chine est le 元 "yuán" (RMB). À l'oral on utilise plutôt 块 "kuài" lorsque l'on parle de prix.

Prix affiché	Prononciation
1元 2元 15元 100元	yī kuài (一块) liǎng kuài (两块) shí wǔ kuài yī bǎi kuài

Dans la pratique il est fréquent soit d'ajouter 钱 "qián" après 块 "kuài", soit de remplacer simplement 块 par 钱.

Prix affiché	Prononciation
10元 200元	shí kuài qián èr bǎi qián

元 yuán : unité monétaire
块 kuài : utilisé pour compter l'argent
钱 qián : argent


Les centimes

L'unité de mesure pour compter les centimes est le 分 "fēn", comme pour les minutes (cf cours n°11).

1分 yī fēn = 1 centime

分 fēn : centime


Cette unité de mesure n'est toutefois presque pas utilisée. Vous pouvez presque l'ignorer.
À la place on utilise une autre unité de mesure qui est le 毛 "máo" et sert à compter les centimes par dizaines.

1毛 yī máo = 10 centimes
5毛 wǔ máo = 50 centimes

毛 máo : centime


Notez qu'il existe les trois sortes de pièces en Chine : yuán, máo et fēn. Une pièce de 1元 vaut dix pièces de 1毛 ou cent pièces de 1分.

Billets et pièces de monnaie


Au départ, il est assez troublant de donner une pièce de 50 centimes quand on vous demande 5 máo. Ne négligez pas les exercices à la fin de cette leçon afin d'être sûr d'avoir bien assimilé l'utilisation du máo.

Prix affiché	Prononciation
0,60元 15,50元	liù máo shí wǔ kuài wǔ máo

Souvent on ne prononce pas le "máo" lorsque l'on annonce un prix:

Prix affiché	Prononciation
10,50元	shí kuài wǔ

Note: On parle de 毛 "máo" ou de 角 "jiǎo" mais le second terme n'est presque pas utilisé en Chine même si on peut lire "jiao" sur les pièces de monnaie et les billets.


Le cas du deux "2"

On utilise 两 pour le "2" seul.

Prix affiché	Prononciation
2元	liǎng kuài qián

Le cas du zéro "0"

Nous l'avons vu pour l'heure, lorsqu'un zéro "0" figure au milieu d'une suite de chiffres on le prononce.

Prix affiché	Prononciation
105元 105,05元 1'050元	yī bǎi líng wǔ kuài (一百零五钱) yī bǎi líng wǔ kuài líng wǔ fēn yī qiān líng wǔ shí kuài

Si on trouve plusieurs zéros de suite, on ne répète pas 零 "líng".

Prix affiché	Prononciation
100,50元 50,05元	yī bǎi kuài líng wǔ máo wǔ shí kuài líng wǔ fēn

Dans le cours suivant nous verrons quelques expressions utiles pour demander un prix et négocier.


Hanzi

...


Rappel

10元 = shí kuài qián
15,50元 = shí wǔ kuài wǔ máo
105元 = yī bǎi líng wǔ kuài



Exercices

Version imprimable du cours n°12





  Auteur: Tev

  Retour