Voyons à présent quelques formules de politesse, comment demander quelque chose poliment et comment s'adresser à une personne respectueusement.


※ 您 "nín" - Vous

Il n'existe pas de tutoiement et vouvoiement en chinois. Cependant le pronom personnel 你 "nǐ" (tu, toi) possède une forme polie que l'on peut assimiler au "vous" de politesse français. Il s'agit de 您 "nín".

On utilise 您 comme marque de respect, principalement lorsque l'on s'adresse à une personne âgée ou à une personne de savoir (professeur, médecin...).

- 这是你的书吗？ Zhè shì nǐ de shū ma?
- C'est ton livre?

- 这是您的书吗？ Zhè shì nín de shū ma?
- C'est votre livre?

Note: La forme plurielle de 您 et 你们 "nǐmen" et non 您们.


※ Quelques titres honorifiques

李老师 Lǐ lǎoshī : Professeur Li

老师 lǎoshī : professeur, enseignant


王先生 Wáng xiānshēng : Monsieur Wang

先生 xiānshēng : monsieur


成小姐 Chéng xiǎojiě : Mademoiselle Cheng

小姐 xiǎojiě : mademoiselle, demoiselle


Pour info: Près de 100 millions de Chinois se partagent le nom de Wang et environ autant le nom de Li, les deux noms de famille les plus courants en Chine.

- 李老师有没有车？ Lǐ lǎoshī yǒu méi yǒu chē
- Est-ce que le professeur Li a une voiture?

车 chē : voiture, véhicule


※ 请 "qǐng" - S'il vous plaît

- 请坐。 Qǐng zuò.
- Asseyez-vous s'il vous plaît.

- 请进。 Qǐng jìn.
- Entrez s'il vous plaît.

进 jìn : entrer


※ 请问 "qǐng wèn" - Puis-je vous demander, dites-moi s'il vous plaît

请问 "qǐng wèn" est une formule de politesse utilisée pour introduire une question.

问 wèn : demander

- 请问，你叫什么名字？ Qǐng wèn, nǐ jiào shénme míngzi?
- Pouvez-vous me donner votre nom?

- 请问，你们都是中国人吗？ Qǐng wèn, nǐmen dōu shì zhōngguórén ma?
- Excusez-moi, êtes-vous tous Chinois?


问 "wèn" s'utilise aussi comme un verbe ordinaire :

- 她问我你的名字。Tā wèn wǒ nǐ de míngzi.
- Elle m'a demandé ton nom.


※ 没问题 "méi wèntí" - Pas de problème

L'expression 没问题 "méi wèntí" se traduit littéralement par "pas de question" mais est l'équivalent de notre "pas de problème".

问题 wèntí : question

- 我用一下儿你的笔，好吗？ Wǒ yòng yíxiàr nǐ de bǐ, hǎo ma?
- Je peux utiliser ton/votre stylo?
- 没问题！ Méi wèntí!
- Pas de problème!

- 有问题吗？ Yǒu wèntí ma?
- Tu as une question?
- 没有问题. Méi yǒu wèntí!
- Non, je n'ai pas de question.

- 请问，我可以看一下儿你们的护照吗？
- Qǐng wèn, wǒ kěyǐ kān yíxiàr nǐ de hùzhào ma?
- Puis-je voir vos passeport?

- 没问题，这是我们的护照。
- Méi yǒu wèntí, zhè shì wǒmen de hùzhào.
- Pas de problème, les voici.


Hanzi

...


Rappel

- 这是您的书吗？ Zhè shì nín de shū ma?
- C'est votre livre?

- 请进。 Qǐng jìn.
- Entrez s'il vous plaît.

- 请问，你叫什么名字？ Qǐng wèn, nǐ jiào shénme míngzi?
- Pouvez-vous me donner votre nom?

- 没问题! Méi wèntí!
- Pas de problème!


Exercices

Version imprimable du cours n°20





  Auteur: Tev

  Retour