Nous nous rapprochons de la fin des leçons. Vous avez déjà appris beaucoup mais il vous reste encore quelques petites choses à savoir avant de pouvoir dire que vous maîtrisez les bases du chinois. Courage!


※ Texte

- 明天天气怎么样？ 你知道吗？ - 知道。明天下雨。 - 是吗？后天呢？ - 我觉得后天也下雨。 为什么你这么问？ - 我要去观光。 - 现在雨季所以下很多雨。下星期应该晴天。 - 我下星期回国。

- Míngtiān tiānqì zěnmeyàng? Nǐ zhīdào ma? - Zhīdào. Míngtiān xià yǔ. - Shì ma? Hòutiān ne? - Wǒ juédé hòutiān yě xià yǔ. Wèishénme nǐ zhème wèn? - Wǒ yào qù guānguāng. - Xiànzài yǔjì suǒyǐ xià hěn duō yǔ. Xià xīngqī yīnggāi qíngtiān. - Wǒ xià xīngqī huí guó.

- Comment est le temps demain? Tu sais? - Oui. Demain il pleut. - Vraiment? Et après-demain? - Je crois qu'il pleut aussi. Pourquoi tu veux savoir? - J'aimerai faire un peu de tourisme. - C'est la saison des pluies alors il pleut beaucoup. À partir de la semaine prochaine, il devrait faire beau. - La semaine prochaine je rentre. (au pays)

天气 tiānqì: temps (climat)
雨 yǔ : pluie
下雨 xià yǔ : pleuvoir
雪 xuě : neige
下雪 xià xuě : neiger
雨季 yǔjì : saison des pluies, mousson
晴天 qíngtiān : ensoleillé, beau temps
观光 guānguāng : visiter, faire du tourisme


※ 怎么样 "zěnmeyàng" - Comment

On peut traduire 怎么样 "zěnmeyàng" par "quelle sorte de" ou plus souvent par "comment" ou "qu'en est-il de".

- 明天天气怎么样？
- Míngtiān tiānqì zěnmeyàng?
- Comment est le temps demain?

- 明天怎么样？ Míngtiān zěnmeyàng?
- Qu'en est-il pour demain?

Verbe + 得 + 怎么样

- 你工作得怎么样？ Nǐ gōngzuò de zěnmeyàng?
- Comment va ton travail?

工作 gōngzuò : travail, travailler


※ 知道 "zhīdào" et 认识 "rènshi" - Savoir / Connaître

知道 "zhīdào"

- 我知道她的名字。 Wǒ zhīdào tā de míngzi.
- Je connais son nom.

- 你们不知道她是哪国人。 Nǐmen bù zhīdào tā shì nǎr guó rén.
- Vous ne savez pas de quel pays elle vient.


认识 "rènshi"

- 我认识这个字。 Wǒ rènshi zhè gè zì.
- Je connais ce caractère.

- 你认识不认识她？ Nǐ rènshi bú rènshi tā?
- Tu la connais?

字 zì : caractère
汉字 hànzì : caractère chinois


On utilise 知道 "zhīdào" pour exprimer que l'on détient une information alors que 认识 "rènshi" traduit une connaissance profonde. L'exemple suivant devrait vous éclairer :

- 我知道他是谁，可是我不认识他。
- Wǒ zhīdào tā shì shéi, kěshì wǒ bú rènshi tā.
- Je sais qui il est mais je ne le connais pas (personnellement).


On ne peut pas utiliser 知道 à la place de 认识 et vice versa, sinon soit la phrase est incorrecte soit la signification change.


※ 应该 "yīnggāi" - Devoir, il devrait

Dans le sens "il est logique que" et non dans le sens "je dois faire".

- 你应该知道她的名字。 Nǐ yīnggāi zhīdào tā de míngzi.
- Tu dois connaître son nom.

- 他应该会用筷子。 Tā yīnggāi huì yòng kuàizi.
- Il doit savoir utiliser des baguettes.


※ 回 "huí" - Retourner, rentrer

回国 huí guó : rentrer dans son pays
回家 huí jiā : rentrer chez soi
回去 huí qù : rentrer
回答 huídá : répondre (une réponse implique aussi une notion de retour)


Hanzi

...


Rappel

- 明天天气怎么样？ Míngtiān tiānqì zěnmeyàng?
- Comment est le temps demain?

- 我知道她的名字。 Wǒ zhīdào tā de míngzi.
- Je connais son nom.

- 你认识不认识她？ Nǐ rènshi bú rènshi tā?- Tu la connais?

- 我下星期回国。 Wǒ xià xīngqī huí guó.
- La semaine prochaine je rentre. (au pays)

- 他应该会用筷子。 Tā yīnggāi huì yòng kuàizi.
- Il doit savoir utiliser des baguettes.


Exercices

Version imprimable du cours n°28





  Auteur: Tev

  Retour