Aujourd'hui nous allons revenir sur le possessif et ses exceptions. Ensuite nous verrons une seconde façon, très simple, de poser une question.


※ Le possessif - Les exceptions

Dans la leçon précédente, nous avons vu que le possessif s'exprimait grâce à la particule 的 "de".

Possesseur + 的 + Possédé

- 卢卡的护照。
- Lúkǎ de hùzhào.
- Le passeport de Lucas.

护照 hùzhào: passeport


Dans certains cas, toutefois, on omet la particule 的, on la supprime tout simplement:

Le cas où le "possédé" est une personne proche

- 我妈妈。
- Wǒ māma.
- Ma maman.

- 我爸爸。
- Wǒ bàba.
- Mon papa.

- 我朋友。
- Wǒ péngyǒu.
- Mon ami(e) / Mes ami(e)s.

妈妈 māma: maman, mère
爸爸 bàba: papa, père
朋友 péngyǒu: ami(e)

- 我朋友的书。
- Wǒ péngyǒu de shū.
- Le(s) livre(s) de mon ami(e) / Le(s) livre(s) de mes ami(e)s.


- 我爸爸的朋友。
- Wǒ bàba de péngyǒu.
- L'ami(e) de mon père / Les ami(e)s de mon père.


Le cas où le "possédé" est un objet ou endroit intimement lié au "possesseur"

- 我家。
- Wǒ jiā.
- Ma maison / Chez moi.

家 jiā： maison, foyer


Le cas où le "possesseur" et le "possédé" ne forment qu'un seul mot

- 法国人。
- Fǎguórén.
- Français (personne)


- 中国菜。
- Zhōngguócài.
- Plat chinois / Nourriture chinoise.

菜 cài: plat


※ La question avec 不 "bù"

Dans la seconde leçon nous avons vu que l'on pouvait utiliser la particule 吗 "ma" pour transformer une affirmation en question.

- 好!
- Hǎo!
- Bien!

- 好吗？
- Hǎo ma?
- C'est bien? / Ça va?


Il existe une autre méthode pour poser exactement la même question. Il s'agit d'utiliser 不 pour poser une question de forme affirmation/négation.

- 好吗？
- Hǎo ma?
- C'est bien? / Ça va?

- 好不好？
- Hǎo bù hǎo?
- C'est bien? / Ça va? (lit. C'est bien ou pas?)

- 是吗？
- Shì ma?
- C'est bien ça?

- 是不是？
- Shì bù shì?
- C'est bien ça? (lit. C'est ça ou pas?)

- 你忙不忙？
- Nǐ máng bù máng?
- Tu es occupé(e)?

- 你饿不饿？
- Nǐ è bù è?
- Tu as faim?

饿 è: avoir faim


Hanzi

...


Rappel

- 我朋友的书。
- Wǒ péngyǒu de shū.
- Le(s) livre(s) de mon ami(e) / Le(s) livre(s) de mes ami(e)s.

- 好不好？
- Hǎo bù hǎo?
- C'est bien? / Ça va?


Exercices

Version imprimable du cours n°5





  Auteur: Tev

  Retour