bouton bouton bouton
» Découvrir les autres pays d'Asie

image bouton chinois image bouton Chine image bouton voyager image bouton découverte

Comparateur de vols
bouton Forum
lien cours de chinois Plus

bonus
bonus
bouton
Dictionnaire électronique Besta


Présentation

Ceux qui ont voyagé au Japon ou en Corée sont souvent familiés avec les dictionnaires électroniques et souvent aussi frustrés car il est très difficile de les utiliser sans maîtriser parfaitement le japonais ou le coréen. Pour ma part j'ai cherché près de 2 ans un dictionnaire multilingue que je puisse utiliser convenablement sans succès pour enfin trouver mon bonheur en Chine avec un dictionnaire de marque Besta.



Deux modèles ont particulièrement retenu mon attention, il s'agit des Besta T-8000 et T-9000. Le contenu est le même, la différence entre les deux appareils est que le T-9000 est plus grand (plus grand écran et plus grand clavier) et possède 2 slots pour carte mémoire SD contre un seul pour le T-8000. Personnellement j'ai préféré le T-8000 car la taille me convient mieux et le T-9000 coûte tout de même près de 100 euros plus cher. Je vais donc parler ici du T-8000 mais tout ce que je dirais vaudra aussi bien pour le T-9000. Il existe aussi d'autres dictionnaires de même marque parfois très similaires mais ayant un nom différent en fonction du pays dans lequel ils sont vendus apparemment.

Note: les images postées, à l'exception de la première, sont tirée des modes d'emploi des modèles CD 636 et CD 858 Pro qui sont similaires (ou quasiment) aux T-8000 et T-9000 mais moins complets en programmes.


Petit aperçu des fonctions

Les dictionnaires électroniques possèdent tous plusieurs ouvrages en mémoire et permettent des recherches dans plusieurs dictionnaires divers et variés. Par exemple un dictionnaire Oxford, un dictionnaire Cambridge, un dictionnaire des noms propres etc.

Le Besta T-8000 possède un grand nombre de dictionnaires dont nous verrons le détail plus tard. Un des plus intéressants est un dictionnaire multilingue proposant la traduction d'un mot en 10 langues en même temps.

L'autre gros avantage est l'écran tactile de l'appareil. On peut écrire directement sur l'écran qui reconnaît l'alphabet romain, le chinois, le japonais et le coréen. Extrêmement pratique donc pour trouver la traduction d'un mot dont on ne connaît pas la prononciation.

Enfin ce qui a décider mon achat est le fait que l'intégralité des menus soit traduit en anglais (ainsi que chinois, japonais et coréen) ce qui rend le dictionnaire facilement utilisable.


Qui peut-être intéressé?

Les dictionnaires besta sont d'abord vendus en Chine et destinés aux chinois (ou aux thaïlandais selon les modèles) en ce sens que certains ouvrages embarqués sont destinés aux chinois (explications d'un terme anglais en chinois par exemple). Ceci dit on trouve aussi des dictionnaires avec des explications en anglais ou en japonais par exemple. En tout on trouve des traductions pour une douzaine de langues (plus les divers langues chinoises) mais certaines sont beaucoup moins favorisées que d'autres. Les langues les plus présentent sont le chinois et l'anglais suivis du japonais puis du coréen et ensuite de toutes les autres langues dont on ne trouve que des traductions de mots à part dans certains cas (les phrases pour le voyage ou quelques conversations).

Plus long je détaillerais chaque programme puis la place de chaque langue dans le dictionnaire.

Les menus en anglais sont très simples à comprendre et les fonctions principales sont présentées sur l'écran tactile sous forme d'icône. Le dictionnaire peut donc être utilisé par tous. Plus on connais de langues toutefois et plus on pourra exploiter les divers fonctions. Quelqu'un qui n'a aucune connaissance de l'anglais par exemple devra se contenter de traduction de mot d'une langue vers une autre. C'est pratique pour voyager mais si l'on apprend une langue par exemple on n'ira pas très loin. Une personne qui connaît un minimum d'anglais pourra exploiter la majorité des options de l'appareil, cad traduire des phrases complètes, accéder à de grandes listes de phrases d'exemples faire des exercices d'apprentissage etc. Si en plus on parle un peu japonais ou coréen on pourra utiliser d'autres dictionnaires qui proposeront peut-être des traductions plus fidèles qu'en anglais etc. etc.
Par exemple, une fonction très simple permet de rechercher un mot dans l'ensemble des dictionnaires. Plus on connaît de langues et plus on peut chercher dans des dictionnaires différents.
Ceci dit la plupart des fonctions les plus utilisées comme la traduction de phrases (style traducteur Google mais avec la prononciation en plus) ou la recherche de mots dans des exemples ne fonctionnent qu'en chinois et anglais, c'est donc l'anglais qui est le langage clé.


Le contenu

Le dictionnaire comporte 5 menus principaux dont nous allons voir le contenu en détail. Le dictionnaire est également livré avec un CD plein de dictionnaires et autres jeux dont nous parlerons aussi.

Via chaque menu on peut accéder à une zone de recherche rapide permettant de rechercher un mot en anglais, chinois, japonais ou coréen dans l'ensemble des programmes du dictionnaire.


F1 - Dictionaries

Cette partie concerne principalement les traductions en chinois et anglais. En général on peut écrire sur l'écran ou utiliser le clavier, écouter la traduction, avoir un double affichage et voir un historique des recherches.


1. Sentence Translation (traducteur de phrases)

Permet de traduire une phrase du chinois vers l'anglais ou de l'anglais vers le chinois (comme avec Google par exemple). On peut ensuite écouter les traductions. Les traductions sont fidèles pour les phrases simples mais plus elles se compliques et plus la traduction est bizarre (comme avec Google par exemple).

L'anglais s'écrit sur le clavier, au stylet sur l'écran tactile ou sur un clavier qui s'affiche sur l'écran. Pour le chinois on a le choix entre écrire les caractères sur l'écran, taper à partir du pinyin sur le clavier ou choisir dans une liste à partir de la clé des caractères.

Sauvegarde possible de phrases.


2. English-Chinese Dictionary

Traduit de l'anglais vers le chinois.

Prononciation vocale du chinois (comme sur tout le dico) ainsi que de l'anglais. La lecture des caractères par contre n'est pas affichée, il faut faire deux manipulation supplémentaire pour trouver la prononciation d'un mot ou d'un hanzi.

Voix en anglais et chinois
Historique des recherches


3. Oxford Advanced Learner's Dictionary



Explication de mots et expressions anglaises en anglais et chinois. Comporte beaucoup d'exemples.

Voix en anglais et chinois
Historique des recherches
Recherche "par thème"
Présentation de nombreux mots sous forme d'animation


4. Chinese-English Dictionary



Dictionnaire chinois-anglais avec traductions complètes en anglais.

Voix en anglais et chinois
Prononciation en pinyin
Historique des recherches


5. The Comtempory Chinese Dictionary

Dictionnaire chinois-chinois. Recherche de mots, expressions ou mots étrangers (DVD, ADSL...)

Voix en chinois
Prononciation en pinyin
Historique des recherches
Détail des hanzi (clé, nbr de traits...)
Exercice de tracé des hanzi


6. Cambridge Encyclopedia

Dictionnaire encyclopédique anglais-chinois ou chinois-chinois (traduction du mot ou nom en anglais mais explications en chinois). Lorsque l'on consulte une définition on peut voir une liste de mots en liens ou quelques images (drapeaux des pays etc.). On y trouve du vocabulaire classé par thème par exemple la liste des planètes ou étoiles connues avec traduction, distance de la terre, superficie et année de découverte.


7. So So Easy





Permet de rechercher un mot (anglais ou chinois) dans l'ensemble de tous les dictionnaires. On peut rechercher le mot exact dans une phrase ou expression. La recherche se fait dans l'ensemble des dictionnaires de la partie Dictionnaires ou seulement dans les ouvrages souhaités. Vraiment très pratique pour rechercher comment employer un mot dans une phrase par exemple.


8. Terminological Dictionaries

Plusieurs dictionnaires spéciaux (dictionnaire botanique, maritime etc._ regroupés en un. Permet de rechercher des termes anglais ou internationaux comme "Co" ou "%". Les explications sont en chinois uniquement.


9. Card A

Accès rapide pour lire le contenu d'une carte mémoire. Nous reparlerons des cartes mémoires plus loin.


10. Graded Dictionary

Pour effectuer une recherche de mots anglais par niveau scolaire (école élémentaire, collège, lycée, enseignement supérieur) ou pour la préparation de tests ([color=#0000FF]TOEFL, GRE, IELTS[/color]) avec un classement du vocabulaire par niveau. Les explications détaillées sont en anglais et chinois.

Beaucoup d'exemples
Voix en anglais et chinois
Présentation de nombreux mots sous forme d'animation


11. Word component

Étymologie des mots anglais. Possibilité de faire des recherches par préfixe, suffixe ou racine d'un mot. Les explications sont en chinois.

Voix en chinois et en anglais pour la prononciation du mot recherché
Historique des recherches


12. Slang Dictionary (dictionnaire de l'argot)

Permet de rechercher des mots et expressions d'argot anglais. Explication en anglais et traductions en chinois, japonais et coréen de chaque terme. On trouve aussi un exemple d'utilisation du mot ou de l'expression dans chacune des quatre langues.

Voix en anglais et chinois
Historique des recherches


13. Synonym-Antonym Dictionary

Recherche de synonymes ou d'antonymes de mots anglais avec un ou plusieurs exemples d'emploi. On trouve aussi une explication très détaillée des mots ainsi que des précisions grammaticales mais en chinois.

Voix en anglais et chinois
Historique des recherches


14. Idioms Dictionary

Recherche d'expressions chinoises. Les explications et exemples d'utilisation sont en chinois.

Prononciation en pinyin


15. DIY Dictionary



Possibilité de créer son petit dictionnaire personnel en presque n'importe quelle langue.


16. Extension Dictionary

Si le dictionnaire est connecté à internet on peut apparemment faire certaines recherches mais sûrement en chinois uniquement.


F2 - Languages

C'est cette partie qui concerne la plupart des langues


1. Japanese

Cette section est divisée en plusieurs sous-parties et compte au total 13 outils différents.

- Dictionnaire japonais-chinois



Recherches en kanji ou kana par tracé sur l'écran ou au clavier
Voix japonaise et chinoise
Nombreux exemples
Différentes formes des verbes
Historique des recherches

- Dictionnaire chinois-japonais

- Dictionnaire des mots japonais d'origine étrangère

Très grande liste de mots en katakana avec la langue et le mot d'origine (donc la traduction en anglais le plus souvent) ainsi qu'une traduction en chinois. On peut rechercher par le mot japonais ou par le mot d'origine pour voir par exemple comment écrire "à la carte" ou "Disneyland" en katakana.

Voix en japonais et chinois ainsi que pour le mot d'origine
Historique des recherches

- Dictionnaire des kanji

Pour trouver les lectures onyomi et kunyomi des kanji et des exemples d'utilisation en japonais et chinois.

Historique des recherches

- Dictionnaire des noms communs

Avec exemple de phrases japonaises pour chaque mot mais des traductions en chinois.

- Même chose que ci-dessus mais pour les adjectifs, verbes ou autres

- Dictionnaire des proverbes japonais

Avec lecture en hiragana mais traduction en chinois.

- Petit dictionnaire thématique chinois-japonais

- Dictionnaire de références

Listes de vocabulaire thématiques japonais. On trouve par exemple les unités de mesures, les préfectures japonaises, les îles japonaises, les noms de famille. On trouve aussi dans cette partie un tableau des hiragana et katakana avec la prononciation ainsi que des exercices pour s'entraîner à l'accentuation des mots japonais.

- Dictionnaire chinois-japonais (un autre)

- Un second dictionnaire des mots japonais d'origine étrangère

- Self-Learning

Un cours de prononciation mais avec des explications en chinois

- Japanese 900

Quelques phrases, expressions et textes en japonais (avec voix), utiles mais traduites en chinois uniquement.


2. Korean

- Dictionnaire coréen-chinois

Reconnaissance de l'écriture coréenne
Voix en coréen et chinois
Historique des recherches

- Self-Learning

Un cours de prononciation mais avec des explications en chinois

- Korean 900S

Quelques phrases, expressions et textes en coréen (avec voix), utiles mais traduites en chinois uniquement.


3. Russian



- Dictionnaire russe-chinois

Écriture sur un clavier en russe qui s'affiche à l'écran
Voix en russe et chinois
Historique des recherches

- Self-Learning

Un cours de prononciation mais avec des explications en chinois.

- Russian 900

Quelques phrases, expressions et textes en russe (avec voix), utiles mais traduites en chinois uniquement.


4. French



- Dictionnaire français-chinois

Voix en français et chinois
Historique des recherches

- Self-Learning

Un cours de prononciation mais avec des explications en chinois.

- French 900

Quelques phrases, expressions et textes en français (avec voix), utiles mais traduites en chinois uniquement.


5. German

- Dictionnaire allemand-chinois

Voix en allemand et chinois
Historique des recherches

- Self-Learning

Un cours de prononciation mais avec des explications en chinois.

- German 900

Quelques phrases, expressions et textes en allemand (avec voix), utiles mais traduites en chinois uniquement.


6. Spanish

- Dictionnaire espagnol-chinois

Voix en russe et chinois
Historique des recherches

- Self-Learning

Un cours de prononciation mais avec des explications en chinois.

- Spanish 900

Quelques phrases, expressions et textes en espagnol (avec voix), utiles mais traduites en chinois uniquement.


7. Ten Languages Dictionary

Dictionnaire permettant de traduire un mot en 10 langues d'un seul clic. Les langues supportées sont: anglais, chinois, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, italien, portugais et russe.

Au départ on choisit la langue d'origine puis on tape un mot. Il s'affiche ensuite dans les 10 langues sur une nouvelle page. On peut ensuite écouter la prononciation du mot dans chaque langue ou faire une recherche pour plus d'informations sur le mot dans une des langues en utilisant la fonction recherche du dictionnaire.

Un raccourci permet également de trouver les phrases du dictionnaire contenant le mot recherché, mais en anglais et chinois uniquement.


8. Dialogues

- Multi-language Dialogue

Recueil d'un très grand nombre de phrases types utiles classées par situation (voyager, hôtel et restaurant, communication...), par exemple "Que voulez-vous dire?" ou "L'hôtel a-t-il un salon de beauté?".

Chaque phrase est affichée en chinois (mandarin et cantonnais), anglais, japonais, français, allemand, espagnol, italien, coréen, malaisien, thaïlandais, vietnamien, indonésien, taiwanais, dialecte du Sichuan et dialecte du Hakka. On peut écouter la prononciation de chaque phrase et rechercher dans les phrases par mot clé.

- Daily Conversation



Même principe que ci-dessus mais avec d'autres phrases (du quotidien) et en chinois, anglais, coréen et japonais.

- Travel Dialogue

La même chose que le Daily Conversation ci-dessus, avec les mêmes langues, mais avec des phrases utilisées en voyage.


9. Multi-Languages

- C-J-E-K Synchronous Learning

Quelques longs dialogues (4 seulement mais sûrement d'autres sont disponibles sur le net) lisibles simultanément en anglais, chinois, japonais et coréen et avec voix.

- E-C-J-K Dictionary



Dictionnaire anglais, chinois, japonais, coréen avec voix dans chaque langue. Permet de traduire des mots uniquements, sans explications ni exemples.

- Practical Nouns

Listes de vocabulaire. Les mots sont classés par thèmes. On trouve 81 thèmes comme " poissons', "insects', "ski" ou "restaurant chinois" avec environ une vingtaine de mots par thème. Les mots sont affichés en chinois, anglais, coréen, japonais et malaisien avec des voix pour chaque mot et une fonction recherche.

- Trade English

Nombreuses phrases types utilisées dans le cadre des affaires réparties en 15 catégories (prix, qualité, assurance...). Chaque catégorie compte plusieurs dizaines de phrases visibles en chinois, anglais, coréen et japonais. On peut écouter chaque phrase dans les quatre langues et effectuer une recherche par mot clé.


F3 - Study

La partie study comporte divers outils interactifs pédagogiques permettant de progresser dans l'apprentissage de l'anglais.

1. Animated Dictionary

Un dictionnaire anglais-anglais de quelques milliers de mots. Chaque mot est expliqué en anglais et chinois et est utilisé dans une phrase que l'on peut lire, écouter et voir en animation.

Le dictionnaire comporte aussi une partie "study" sous forme de QCM. On écoute des questions en anglais et on choisit la bonne réponse.




2. Animated Grammar

Programme divisé en 4 parties.

- Download Animated Grammar.



Pour apprendre des dizaines de points de grammaire anglaise grâce à des animations assez longues (avec sous-titres). On trouve par exemple des animations sur la voie passive, les noms propres, les verbes irréguliers etc.

- Grammar selections



Phrases en anglais utilisants certains points de grammaires classées en 22 catégories (ex:adverbes) elles-mêmes divisées en sous-catégories (ex: formation des adverbes, utilisation des adverbes).

- Grammar collection

Explication de la grammaire anglaise en chinois.

- Usual Grammar Mistakes

Liste très complète d'erreurs fréquemment commises en anglais avec une phrase incorrecte et sa correction pour chaque erreur. Les explications sont en chinois mais la lecture des exemples seule permet de comprendre en général.


3. Animated Phrases

Programme divisé en 4 parties.

- Download Animated Phrases

Nombreuses animations en anglais (avec sous-titres en anglais) .

- Four Main Verbs

Quelques animations tirées de la liste des Download Animated Phrases suivies du texte des dialogues, d'explications des points de grammaire abordés et d'un texte à trou.

- Eight Basic Verbs

Même chose qu'au dessus avec d'autres animations.

- Main Prep. and Link Words

Même chose qu'au-dessus avec d'autres animations.


4. Illustrated Dictionary



Un dictionnaire d'anglais illustré. On peut voir des images de divers situations classées par catégories puis cliquer sur chaque élément de l'image pour connaître le nom et la prononciation (voix) en anglais et chinois.
Par exemple si l'on choisit "fishing" l'image d'un pêcheur au milieu d'une rivière s'ouvre. On peut cliquer sur chaque partie de son équipement (canne à pêche, bottes...) pour afficher le mot et écouter la prononciation.


5. Phonetic Symbol Demo



Cours de prononciation de l'anglais avec sons et vidéos.


6. Sentence Pattern Classrrom

Divers phrases types pour apprendre la grammaire anglaise. Explications en chinois.


7. Recite Word

Programme qui permet d'enregistrer sa voix et de la comparer à la prononciation correcte d'un mot. On retrouve cette fonction dans d'autres parties du dictionnaire également.


8. Sentence making

Jeu d'apprentissage pour l'anglais. Il faut remettre les mots dans l'ordre pour former des phrases. Sept niveaux de difficulté.


9. Interactive English



Textes en anglais avec voix et rôle play.


10. Formula

Formules de chimie, physique ou maths. Tout en chinois.


11. Review ans Test

Permet de revoir les mots sauvegardés lors de la consultation des divers dictionnaires de la machine.

Une deuxième partie est un test QCM dans lequel il faut trouver la bonne traduction en chinois de mots anglais.


12. Calculator

Une calculatrice standard et une calculatrice scientifique.


13. Unit Conversion

Programme de conversion des monnaies (on peut régler les taux) et des unités de mesure divers (mètres, pieds, Li...).

On trouve aussi la correspondance des tailles des vêtements et chaussures dans les différentes parties du monde.


F4 - Assistant

Partie du dictionnaire qui regroupe divers utilitaires.

1. Name Card



Création d'un répertoire de contacts (amis, privé, business...).


2. Memorandum

Trois agendas: quotidien, business et family


3. Wold Time



Donne l'heure des villes du monde. Comporte également un chronomètre et un compte à rebour.


4. Alarm Setting

Fonction alarm/réveil.


5. Calendar

Calendrier.


6. MP3

Lecteur mp3.


7. Video

Lecteur vidéos. Les vidéos doivent être transformées en format .bav, .dsy ou .dsz et sont coupées par tranches de 4 ou 5 minutes. C'est surtout utile pour les petites animations mais très mauvais pour regarder un film.


8. Digital Recorder

Fonction dictaphone.


9. My Album

Album photos.


10. eBook

11. Games World

Jeux divers (tétris...). On en trouve plus d'une centaine sur le CD livré mais peu sont intéressants.


12. Paint Brush

Paint. Pour créer des fonds d'écran, modifier des photos etc.


13. Text Browser

Pour rechercher un document ou un programme dans l'arborescence du dictionnaire.


F5 - System

Pour les réglages, nous verrons ça plus tard.


CD + carte SD - Divers

Grâce au port SD on peut rajouter beaucoup de choses sur la machine. Dictionnaires, musiques, photos, jeux etc.

Sur le CD fournit on trouve des jeux et quelques photos pour l'exemple ainsi que de nombreuses animations pour compléter les divers programmes proposés sur la machine. On trouve aussi quelques nouveaux programmes très utiles comme:

- 160 dictionary

160 dictionnaires anglais-chinois thématiques. Par exemple on touve le dictionnaire de la nourriture, celui de l'ingénierie, celui des sciences vétérinaire etc.

- Everyday English

Chaque jour pendant un an un nouveau point de la grammaire anglaise à voir dans une courte animation suivie d'explications en chinois.

- Yingyu tong

Des articles ou petites annonces en anglais extraits de magasines suivies de questions en anglais ou chinois pour vérifier la compréhension du texte.

- Outils divers

Plusieurs outils dont:

+ un logiciel pour apprendre à tracer les caractères chinois avec exemples d'utilisation, prononciation, traductions et phrases d'exemple en chinois, anglais et thaïlandais.

+ des textes en japonais avec explication des points de grammaire en chinois

+ un logiciel pour apprendre le tracer des hiragana et katakana

+ Un petit dictionnaire des expressions quotidiennes japonaises avec la version homme et la version femme. Voix en japonais et fonction recherche par mot clé.

+ Un dictionnaire (le 3e) des mots japonais d'origine étrangère

+ Une extension pour le dictionnaire anglais-chinois

+ Un dictionnaire des prénoms anglais et leur traduction en chinois

+ Business Letters. Des exemples de lettres formelles en anglais.

+ Prononciation du coréen



Les langues

Pour s'y retrouver plus facilement voici les langues utilisées dans le dictionnaire et les programmes dans lesquels on les retrouve.


Chinois

C'est la langue principale car le dictionnaire et en chinois. On la trouve dans tous les programmes.

On peut afficher les menus en chinois.
Recherche rapide dans l'ensemble du dictionnaire.
Recherche avancée.


Anglais

C'est la langue la plus utilisée après le chinois. En connaissant l'anglais on peut utiliser la grande majorité des fonctions du dictionnaire à l'exception de quelques parties comportants des explications uniquement en chinois.

On peut afficher les menus en anglais.
Recherche rapide dans l'ensemble du dictionnaire.
Recherche avancée.

- Ten Languages Dictionary
- Sentence Translation
- English-Chinese Dictionary
- Oxford Advanced Learner's Dictionary
- Chinese-English Dictionary
- Cambridge Encyclopedia (explications en chinois)
- So So Easy
- Terminological Dictionaries
- Graded Dictionary
- Word component ( explications en chinois)
- Synonym-Antonym Dictionary
- Multi-language Dialogue
- Daily Conversation
- Travel Dialogue
- C-J-E-K Synchronous Learning
- E-C-J-K Dictionary
- Practical Nouns
- Trade English
- Animated Dictionary
- Animated Grammar
- Animated Phrases
- Illustrated Dictionary
- Phonetic Symbol Demo
- Sentence Pattern Classrrom (explications en chinois)
- Recite Word
- Sentence making
- Interactive English
- 160 dictionary
- Everyday English
- Yingyu tong
- Dictionnaire des prénoms anglais avec leur traduction en chinois
- Business Letters


Japonais

C'est la langue la plus traîtée après le chinois et l'anglais qui sont les langues principales.

On peut afficher les menus en japonais.
Recherche rapide dans l'ensemble du dictionnaire.

- Ten Languages Dictionary
- Dictionnaire japonais-chinois
- 2 dictionnaires chinois-japonais
- 3 différents dictionnaires des mots japonais d'origine étrangère
- Dictionnaire des kanji
- Dictionnaires des noms communs, adjectifs, verbes etc.
- Dictionnaire des proverbes japonais (traduction en chinois)
- Dictionnaire de références (vocabulaire thématique traduit en chinois)
- Self-Learning (explications en chinois)
- Japanese 900 (traductions en chinois)
- Multi-language Dialogue
- Daily Conversation
- Travel Dialogue
- C-J-E-K Synchronous Learning
- E-C-J-K Dictionary
- Practical Nouns
- Trade English
- Textes en japonais (explications en chinois)
- Tracé des hiragana et katakana
- Tracé des kanji (en recherchant un kanji dans un dictionnaire chinois)
- Dictionnaire des expressions quotidiennes japonaises (traduction en chinois)


Coréen

C'est la quatrième langue la plus traitée après le chinois, l'anglais et le japonais.

On peut afficher les menus en coréen.
Recherche rapide dans l'ensemble du dictionnaire.

- Ten Languages Dictionary
- Dictionnaire coréen-chinois
- Self-Learning (explications en chinois)
- Korean 900S (traductions en chinois)
- Multi-language Dialogue
- Daily Conversation
- Travel Dialogue
- C-J-E-K Synchronous Learning
- E-C-J-K Dictionary
- Practical Nouns
- Trade English
- Prononciation du coréen


Français

- Ten Languages Dictionary
- Dictionnaire français-chinois
- Self-Learning (explications en chinois)
- French 900 (traductions en chinois)
- Multi-language Dialogue


Allemand

- Ten Languages Dictionary
- Dictionnaire allemand-chinois
- Self-Learning (explications en chinois)
- German900 (traductions en chinois)
- Multi-language Dialogue


Espagnol

- Ten Languages Dictionary
- Dictionnaire espagnol-chinois
- Self-Learning (explications en chinois)
- Spanish 900 (traductions en chinois)
- Multi-language Dialogue


Russe

- Ten Languages Dictionary
- Dictionnaire russe-chinois
- Self-Learning (explications en chinois)
- Russian900 (traductions en chinois)


Italien

- Ten Languages Dictionary
- Multi-language Dialogue


Portugais

- Ten Languages Dictionary
- Multi-language Dialogue


Malaisien

- Practical Nouns
- Multi-language Dialogue


Thaïlandais

- Logiciel pour apprendre à tracer les caractères chinois avec traduction des exemples en thaïlandais
- Multi-language Dialogue


Cantonnais

- Multi-language Dialogue
- Prononciation en chinois mandarin ou cantonnais dans tout le dictionnaire.


Taiwanais

- Prononciation dans certaines parties du dictionnaire.
- Tracé des hanzi non-symplifiés
- Multi-language Dialogue


Viêtnamien

- Multi-language Dialogue


Indonésien

- Multi-language Dialogue


Dialecte du Hakka

- Multi-language Dialogue


Dialecte du Sichan

- Multi-language Dialogue


L'appareil et les accessoires

Le Besta T-8000

logo La page officielle en chinois

Le Besta T-9000

logo La page officielle en chinois


Comme je le disais en introduction la différence entre les deux appareils est surtout la taille. Le T-9000 fait la taille d'un dictionnaire Casio alors que le T-8000 est un peu plus petit et léger.


Quelques caractéristiques

- Ecran couleur tactile: True Color TFT 65.000 couleurs (3.5" ou 4"1)
- Résolution 320*240
- Batterie au lithium - 168h d'autonomie en mode veille
- USB2.0
- Couleur noire
- 202 grammes avec batterie

- Comporte 3'270'000 mots de vocabulaire au total


Livré avec

- Une pochette de protection
- La batterie et le chargeur - possibilité de recharger par le port USB d'un PC ou sur secteur (mais il faut un adaptateur en France).
- Le câble USB
- Des écouteurs
- Une notice en chinois (version en anglais téléchargeable sur le net)

- Garantie un an. On trouve des points de retour dans certains pays (Surtout en Asie, Usa et Australie mais pas en France).

logo La notice en anglais - 1

logo La notice en anglais - 2

Les notices concernent les modèles CD 636 et CD 858 Pro qui sont quasiment identiques aux T-8000/T-9000 mais moins complets puisqu'ils ne possèdent pas la partie "Langues" avec le "Ten Languages Dictionary" etc. et une partie Assistant moins complète. La présentation sur le Cd 858 Pro et aussi un peu moins belle que celle des 3 autres modèles.


Réglage et utilisations divers


Les options de réglage se trouvent dans la partie Système (F5). On y trouve entre autres:

- PC Link



Pour relier le dictionnaire à un pc et transférer des données sur l'espace libre du dictionnaire (300 Mo libres au départ) ou sur le carte mémoire.

- Memory Management

Permet de gérer l'espace libre du dictionnaire.

- Passeword Setting

Si vous souhaité rentrer un mot de passe au démarrage.

- Power Management

Pour gérer le passage en mode économie (extinction du retroeclairage de l'écran après un certain temps) et le mode veille (extinction automatique du dictionnaire).

- File Management



Permet de déplacer, copier, couper, coller, supprimer, renommer des fichiers se trouvant sur le dictionnaire ou une carte mémoire.

- Divers autres options sont présente comme le réglage du son, de l'écriture au stylet, le temps de validation des caractères lorsque l'on écrit à la main etc.


Les raccourcis

Il y a deux types de raccourcis. Ceux que l'on trouve sur l'écran et ceux du clavier.

De chaque côté de l'écran tactile on trouve des raccourcis vers le lecteur mp3, le lecteur vidéo, le dictaphone, La recherche de mots anglais et chinois, l'album photos, l'agenda, les réglages du son, du contraste et le niveau de batterie, la traduction de phrases en anglais ou chinois, certains dictionnaires.

Sur le clavier une touche mène au menu principal (et sert à changer la langue des menus), puis de là les touches F1 à F5 mènent dans les 5 grandes parties du dictionnaires.

Une touche permet de lire les mots et textes anglais ou japonais, une autre sert pour le chinois mandarin ou cantonnais.

Une touche sert à enregistrer sa voix pour la comparer à la bonne prononciation d'un mot.

D'autres touches servent selon les occasions à afficher les signes de ponctuation ou le menu d'un programme par exemple.


Quelques remarques

L'interface des dictionnaires Besta ainsi qu'une partie du contenu est similaire à ce que l'on trouve sur les dictionnaires coréens de marque Nurian. J'ai comparé le Besta T-8000 et le Nurian X-10 et l'interface est totalement identique sur de nombreux points et certains programmes fonctionnent sur les deux machines.


Les moins

Malgré que ce dictionnaire soit très complet et extrêmement pratique j'ai noté quelques mauvais côtés.


- Au départ il est un peu difficile de se retrouver dans la multitude de fonctions et même après plusieurs semaines d'utilisation ou découvre de nouvelles choses. Ça peut décourager certaines personnes.

- Le "Ten Languages Dictionary" est très pratique mais un peu limité en vocabuaire et ne sort pas toujours la traduction la plus logique. Heureusement que l'on peut voir la traduction du mot dans les dix langues d'un seul coup pour comparer les traductions et déduire la traduction la plus logique.

- La fonction vidéo à l'air sympa à première vue mais ne servira pas à grand chose au final à part lire les animations pour les différents cours et exercices. Si on veut lire un film par exemple on doit le transformer en un format spécial avec un logiciel fournis ce qui est long, la qualité sera mauvaise et le film coupé en séquences des 4 ou 5 minutes. Des problèmes de décalage de son arrive aussi parfois durant la conversion. La fonction est décevante donc surtout quand on sait que les dictionnaires Nurian presque identiques permettent de lire des films .avi en relativement bonne qualité.



- Les dictionnaires sont moins fournis en exemples et explications que ceux sur les dictionnaires électroniques Casio.

- Il est théoriquement possible de télécharger des programmes supplémentaires sur le net mais sont très difficiles à trouver.

- Les jeux ne sont pas terribles si l'on sort des traditionnels Sudoku et Tetris.

- Enfin le plus mauvais point et de loin est à mon avis le fait que l'on ne puisse pas écrire un mot en chinois entier à partir du pinyin. Il faut écrire les mots hanzi par hanzi ce qui implique que l'on doit connaître l'écriture des mots que l'on recherche.


Les plus

Les plus (les moins aussi d'ailleurs) peuvent beaucoup varier d'une personne à l'autre. Pour ma part je trouve très intéressant:

- Les menus en anglais (même si la présentation des menus est plus belle en chinois, japonais ou coréen)

- Le nombre des langues et notamment la possibilité de traduire un mot en 10 langues d'un coup et d'avoir la prononciation, très pratique pour le voyage.

- Les phrases types qui permettent de progresser dans l'apprentissage de la langue si l'on ne connaît pas trop mal l'anglais (surtout utile pour le japonais, le chinois et le coréen).

- Le tracé des kanji et des hanzi simplifiés ou non

- La prononciation en chinois et anglais pour tous les mots et phrases et en d'autres langues pour beaucoup de mots et d'expressions

- Le dictionnaire du Slang

- La fonction de recherche d'un mot anglais ou chinois dans une phrase avec souvent un très grand nombre d'exemples puisque le programme cherche dans l'ensemble des dictionnaires

- Je dirais enfin le nombre des options à découvrir.


Ma mère elle apprécie beaucoup les différents outils pour apprendre l'anglais. D'autres personnes apprécieront sûrement les fonctions Mp3, Agenda etc.


Ou se le procurer et à quel prix?

A ma connaissance ces dictionnaires ne sont pas distribués hors de Chine pour le moment. Il y a peu de chance qu'il arrivent en France rapidement et je pense que ça vaut pour tous les autres dictionnaires car les ouvrages français numérisés ne sont pas nombreux d'après ce que j'ai entendu.

Le prix varie d'un magasin à l'autre, comme nous sommes en Chine il est parfois possible de marchander ou d'obtenir un petit cadeau (carte SD gratuite etc.). À Pékin on voit souvent le T-8000 au prix de 2680 Yuans soit 250 euros.






Vos questions et réactions sur le Forum

logo  Auteur: Tev

logo  Retour

Nos partenaires

partenaire  partenaire  partenaire  partenaire  partenaire  partenaire
» Tous nos partenaires